Quand le cinéma fait couler beaucoup d’encre

Rédigé par Jonathan Guilbault pour la Campagne pour la lecture

Saviez-vous que Shrek avait été créé par l’auteur William Steig en 1990 ? Ou que Jaws avait dévoré ses premières proies dans le roman de 1974 de Peter Benchley ? Que le Piège de cristal de Bruce Willis était une adaptation tardive du roman de Roderick Thorp publié en 1979, Nothing Lasts Forever ?

Vous vous demandez possiblement vers où nous mettons le cap avec ces affriolants faits divers… Alors, voilà ! Tout comme moi, vous avez à maintes reprises surpris un ami ou un proche se délectant à la louche d’un passe-temps plutôt vide. Bon, contextualisation oblige, nous, dévoués prédicateurs des bienfaits de la lecture, défendons avec ferveur et depuis des lunes les vertus de notre dada. Et puisqu’on n’attire pas les mouches avec du vinaigre, nous sommes constamment à la recherche de nouveaux appâts. Il faut bien nous l’admettre : ces milliers d’heures à avoir été les otages des intrigues littéraires les plus tordues nous ont transformés en rusés (pour ne pas dire machiavéliques) missionnaires.

Nous avons donc scruté quelques racoins méconnus d’Hollywood afin de concocter une très partielle liste de films ayant puisé leur inspiration chez les plus grandes muses qui soient : les livres. Qui sait, l’une de ces petites trouvailles, judicieusement échappée lors d’un 5 à 7, fera peut-être germer le bouquineur insoupçonné, enfoui depuis trop longtemps au creux du non-lecteur. « Tiré d’un roman ? Vraiment ? Mais quelle est donc la véritable histoire de mon héros préféré », s’interrogera-t-il aussitôt.

Au besoin, n’hésitez pas à le rassurer en lui rappelant que les livres ne sont pas le moindrement rancuniers. Ils se donnent inconditionnellement, sans retenue,  et font toujours fi de toutes ces années durant lesquelles ils ont été délaissés au profit des superproductions du grand écran.

Voici donc 35 munitions qui pourraient, on ne sait jamais, vous prêter main-forte. Il ne tient qu’à vous, par la suite, de vous doter de l’arme optimale et d’identifier le point de tir idéal. Après tout, il n’y a pas d’inconvenants hameçons lorsque vient le temps de dresser le clinquant tapis rouge devant les portes du merveilleux monde de la lecture.

Le film : Vers l’inconnu, v.f. de Into the Wild (Sean Penn, 2007)
Le livre : Into the Wild (Jon Krakauer, 1996)

Le film : Le parc jurassique, v.f. de Jurassic Park (Steven Spielberg, 1993)
Le livre : Jurassic Park (Michael Crichon, 1990)

Le film : Shining, l’enfant lumière, v. f. de The Shining (Stanley Kubrick, 1980)
Le livre : The shining (Stephen King, 1977)

Le film : Rapport minoritaire, v.f. de Minority Report (Steven Spielberg, 2002)
Le livre : Minority Report (Philip K. Dick, 1956)

Le film : Les dents de la mer, v.f. de Jaws (Steven Spielberg, 1975)
Le livre : Jaws (Peter Benchley, 1974)

Le film : À l’ombre de Shawshank, v.f. de The Shawshank Redemption (Frank Darabont, 1994)
Le livre : Rita Hayworth et la rédemption de Shawshank in. Different Seasons (Stephen King, 1982)

Le film : Les pages de notre amour, v.f. de The Notebook (Nick Cassavetes, 2004)
Le livre : The Notebook (Nicholas Sparks, 1996)

Le film : Apollo 13, v.f. d’Apollo 13 (Ron Howard, 1995)
Le livre : Lost Moon: The Perilous Voyage of Apollo 13 (Jim Lovell et Jeffrey Kluger, 1994)

Le film : Ferrovipathes, v.f. de Trainspotting (Danny Boyle, 1996)
Le livre : Trainspotting (Irvine Welsh, 1993)

Le film : Babe, le cochon dans la ville, v.f. de Babe (George Miller, 1995)
Le livre : The Sheep-Pig (Dick King-Smith, 1983)

Le film : Forrest Gump, v.f. de Forrest Gump (Robert Zemeckis, 1994)
Le livre : Forrest Gump (Winston Groom, 1980)

Le film : Le diable s’habille en Prada, v.f. de The Devil wears Prada (David Frankel, 2006)
Le livre : The Devil Wears Prada (Lauren Weisberger, 2003)

Le film : Sang-froid, v.f. de Drive (Nicolas Winding Refn, 2011)
Le livre : Drive (James Sallis, 2005)

Le film : Millénium : les hommes qui n’aimaient pas les femmes, v.f. de The Girl with the Dragon Tattoo (David Fincher, 2011)
Le livre : The Girl with the Dragon Tattoo (Stieg Larsson, 2005)

Le film : Le patient anglais, v.f. de The English Patient (Anthony Minghella, 1996)
Le livre : The English Patient (Michael Ondaatje, 1992)

Le film : La mouche, v.f. de The Fly (David Cronenberg, 1986)
Le livre : The Fly, nouvelle (George Langelaan, 1957)

Le film : Rambo, v.f. de First Blood (Ted Kotcheff, 1982)
Le livre : First Blood (David Morrell, 1972)

Le film : La ligne verte, v.f. de The Green Mile (Frank Darabont, 1999)
Le livre : The Green Mile, série de nouvelles (Stephen King, 1996)

Le film : La veritable Precious Jones, v.f. de Precious (Lee Daniels, 2009)
Le livre : Push (Sapphire, 1996)

Le film : Qui veut la peau de Roger Rabbit, v.f. de Who Framed Roger Rabbit (Robert Zemeckis, 1988)
Le livre : Who Censored Roger Rabbit? (Gary K. Wolf, 1981)

Le film : Jeune fille interrompue, vf. de Girl Interrupted (James Mangold, 1999)
Le livre : Girl, Interrupted (Susanna Kaysen, 1993)

Le film : L’exorciste, v.f. de The Exorcist (William Friedkin, 1973)
Le livre : The Exorcist (William Peter Blatty, 1971)

Le film : La planète des singes, v.f. de Planet of the Apes (Franklin J. Schaffner, 1968) / Tim Burton, 2001)
Le livre : La planète des singes (Pierre Boulle, 1963)

Le film : Les fils de l’homme, v.f. de Children of Men (Alfonso Cuarón, 2006)
Le livre : The Children of Men (P. D. James, 1992)

Le film : Mémento, v.f. de Memento (Christopher Nolan, 2000)
Le livre : Memento (Radek John, 1986)

Le film : La fille à un million de dollars, v.f de Million Dollar Baby (Clint Eastwood, 2004)
Le livre : Million Dollar Baby: Stories from the Corner (F.X. Toole, 2000)

Le film : La liste de Schindler, v.f. de Schindler’s List (Steven Spielberg, 1993)
Le livre : Schindler’s Ark (Thomas Keneally, 1982)

Le film : Orange mécanique, v.f. de A Clockwork Orange (Stanley Kubrick, 1971)
Le livre : A Clockwork Orange (Anthony Burgess, 1962)

Le film : Souvenirs de Brokeback Mountain, v.f. de Brokeback Mountain (Ang Lee, 2005)
Le livre : Brokeback Mountain, nouvelle (Annie Proulx, 1997)

Le film : Madame Doubtfire, v.f. de Mrs. Doubtfire (Chris Columbus, 1993)
Le livre : Madame Doubtfire (Anne Fine, 1987)

Le film : Les 101 dalmatiens, v.f. de 101 Dalmatians (Stephen Herek, 1996)
Le livre : The Hundred and One Dalmatians (Dodie Smith, 1956)

Le film : Le père de la mariée, v.f. de Father of the Bride (Charles Chyer, 1991)
Le livre : Father of the Bride (Edward Streeter, 1949)

Le film : Tigre et dragon, v.f. de Crouching Tiger, Hidden Dragon (Ang Lee, 2000)
Le livre : Crouching Tiger, Hidden Dragon (Wang Dulu, entre 1938 et 1942)

Le film : Le pianist, v.f. de The Pianist (Roman Polanski, 2002)
Le livre : The Pianist (Władysław Szpilman, 1998)

Le film : Le livre de la jungle, v.f. de The Jungle Book (Wolfgang Reitherman, 1967)
Le livre : The Jungle Book (Rudyard Kipling, 1894)

Allez, au boulot maintenant ! La lecture n’est-elle pas la plus saine et enrichissante dépendance qui soit ? Pas question, donc, d’en priver une seconde de plus les futurs fidèles du 5^e art. Ils auront à peine feuilleté quelques pages lorsqu’ils réaliseront que les mots dissimulés sous les couvertures cartonnées sont bien plus saisissants que les effets spéciaux explosifs de leur dernier Blu-ray.

Rédigé par Jonathan Guilbault, le 13 décembre 2013, pour la Campagne pour la lecture